如今的中國(guó)與世界的交流越來(lái)越多，作為對(duì)外的窗口，這可忙壞了我們的外交部。
每一句友好的解答，每一句霸氣回應(yīng)，都令國(guó)人鼓掌叫好。
同時(shí)很多人也擔(dān)心，言語(yǔ)中有許多中國(guó)特色的金句，我們聽著給力，外國(guó)人也能聽懂其中的含義嗎？咱中華民族的語(yǔ)言藝術(shù)，真的能翻譯出來(lái)嗎？
必 須 能。
對(duì)于中國(guó)這個(gè)文化博大精深的國(guó)家，唐詩(shī)宋詞、楚辭元曲、諺語(yǔ)典故，都充斥在人們的生活中，已經(jīng)成為了語(yǔ)言交流的一部分。
很多文人墨客更是張口即來(lái)，作為中國(guó)的翻譯官，單單只是外語(yǔ)好還不行。
在很多人印象中，也許認(rèn)為這份工作很簡(jiǎn)單，遇到成語(yǔ)典故，采取直白的翻譯不就行了，比如：
“送君千里終須一別”，直接翻譯成：“its time to say goodbye”
如果這么想可就錯(cuò)了，來(lái)看一下什么叫真正的中國(guó)翻譯官。
2010年兩會(huì)上，當(dāng)時(shí)擔(dān)任國(guó)家總理的溫家寶，在回答記者提問時(shí)，引用了《離騷》的名句：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，表達(dá)自己對(duì)祖國(guó)和工作的熱愛。
這一句楚辭，讓現(xiàn)場(chǎng)的所有人捏了把汗，因?yàn)樗膹?fù)雜程度，就連中文很多人都看不懂，更別提如何把它翻譯成英文了。
但現(xiàn)場(chǎng)首席翻譯經(jīng)過短暫思考后，傳譯出來(lái)的句子令在場(chǎng)的所有人起立鼓掌，翻譯如下：
“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”
于是在外國(guó)人的耳朵里，聽到了這樣一句話：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔。
因?yàn)樵诠耪Z(yǔ)中 “九” 泛指 “多” ，我們的翻譯便將“九死” 譯為“thousand depth（死一千次）”。
將總理的本意向世界表達(dá)地鏗鏘有力，準(zhǔn)確無(wú)誤！
這個(gè)坐在總理身邊，默默翻譯的姑娘叫：張璐。
她在中國(guó)翻譯官中是神一樣的存在，算上剛剛閉幕的2017全國(guó)兩會(huì)，她在8年之內(nèi)7上總理記者會(huì)，在世界各國(guó)媒體面前，展示了神級(jí)的翻譯境界。
來(lái)看看她的實(shí)力
主站蜘蛛池模板： | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |